1
00:00:53,040 --> 00:00:55,760
Apenas espere na fila.
Já vou aí!
2
00:03:16,238 --> 00:03:18,438
Ei, algo está queimando.
3
00:03:18,998 --> 00:03:21,598
Caramba.
4
00:03:21,719 --> 00:03:23,419
Você sabe, meu aniversário
só daqui a dois meses.
5
00:03:23,438 --> 00:03:24,559
Eu sei que.
6
00:03:24,678 --> 00:03:27,238
Eu posso fazer você
panquecas se eu quiser.
7
00:03:27,358 --> 00:03:29,158
Estou bem.
8
00:03:30,079 --> 00:03:31,839
Por favor, não faça isso.
9
00:03:40,158 --> 00:03:41,999
Quem é aquele?
10
00:03:42,118 --> 00:03:46,358
Você viu minha caneca? O
um com girassóis.
11
00:03:50,038 --> 00:03:51,798
Você precisa de dinheiro para a escola?
12
00:04:03,118 --> 00:04:04,558
Eu vou me atrasar.
13
00:04:14,158 --> 00:04:15,918
Você deveria ter
foi para as panquecas.
14
00:04:16,037 --> 00:04:18,838
E dar-lhe essa satisfação?
15
00:04:21,038 --> 00:04:23,918
Então, quando você começou
dormindo no sofá?
16
00:04:24,038 --> 00:04:28,758
Não, eu só... eu continuo
desmaiando na frente da TV.
17
00:04:28,878 --> 00:04:31,758
Quero dizer, não que eu culpe você.
18
00:04:33,398 --> 00:04:35,038
Muito merda
coisa, o que ela fez.
19
00:04:35,158 --> 00:04:37,398
Ei, ei... Nada disso.
20
00:04:43,477 --> 00:04:45,557
Então, o que, você está recebendo
em brigas agora?
21
00:04:45,677 --> 00:04:47,197
Eles estavam sendo idiotas.
22
00:04:47,317 --> 00:04:48,918
Isso não é desculpa.
23
00:04:50,077 --> 00:04:51,518
Olha...
24
00:04:52,318 --> 00:04:54,278
Eu sei coisas entre
sua mãe e eu...
25
00:04:54,398 --> 00:04:56,318
Não tem nada a ver com isso.
26
00:05:01,877 --> 00:05:03,878
Então, como estava o outro garoto?
27
00:05:03,998 --> 00:05:05,997
Os outros dois filhos.
28
00:05:07,838 --> 00:05:09,598
Um deles chorou.
29
00:06:13,836 --> 00:06:15,197
Sim?
30
00:06:15,317 --> 00:06:18,597
Ei, sou eu. eu não fiz
quero te acordar mais cedo.
31
00:06:18,717 --> 00:06:21,116
- Tem panquecas se você...
- É por isso que você está ligando?
32
00:06:21,237 --> 00:06:23,957
- Bem, eu também quero conversar - eu
já comi. Vejo você mais tarde.
33
00:06:24,077 --> 00:06:25,197
Greg...
34
00:06:34,556 --> 00:06:37,117
Você está brincando comigo?
35
00:06:58,917 --> 00:07:01,076
Jesus Cristo, Connor.
36
00:07:16,077 --> 00:07:19,196
Dr. Harper, seu
nove horas é aqui!
37
00:07:26,276 --> 00:07:28,516
Justin Whitter, dez anos.
38
00:07:28,636 --> 00:07:31,236
Desapareceu em um passeio de bicicleta
ontem à noite perto do Parque Trovador.
39
00:07:31,356 --> 00:07:33,516
Guarda florestal encontrado
a bicicleta, não, garoto.
40
00:07:34,476 --> 00:07:35,837
Assim como Michael King?
41
00:07:35,956 --> 00:07:37,956
Não, não sabemos se
os dois estão conectados.
42
00:07:38,076 --> 00:07:40,716
Michael King foi sequestrado
pedalando até uma loja de esquina na cidade.
43
00:07:40,836 --> 00:07:44,116
Justin Whitter, garoto local.
Boa casa, família respeitada.
44
00:07:44,236 --> 00:07:45,516
Ele desapareceu nas fronteiras do condado,
45
00:07:45,636 --> 00:07:50,036
mas a partir das nove horas isso
manhã o caso foi considerado nosso.
46
00:07:50,156 --> 00:07:52,036
Spitz sabe disso?
47
00:07:52,156 --> 00:07:54,476
Cabe a ele se ele
quer se envolver.
48
00:07:55,476 --> 00:07:57,476
Ele vai querer se envolver.
49
00:07:58,076 --> 00:08:00,196
Vou deixar você gerenciar o
situação como achar melhor.
50
00:08:00,596 --> 00:08:02,236
Você é o líder nisso.
51
00:08:02,356 --> 00:08:04,116
Entendi.
52
00:09:08,035 --> 00:09:09,476
Connor?
53
00:09:14,315 --> 00:09:15,595
Connor?
54
00:09:20,435 --> 00:09:21,816
Sou apenas um reparador de janelas.
Eu não vou te machucar.
55
00:09:21,836 --> 00:09:22,875
O que você está fazendo aqui?
56
00:09:22,995 --> 00:09:24,456
Seu marido ligou
sobre uma janela quebrada.
57
00:09:24,475 --> 00:09:26,355
Acabei de colocar
em um novo para você.
58
00:09:27,435 --> 00:09:28,875
Meu Deus.
59
00:09:29,915 --> 00:09:32,635
Ok, ok. Apenas me dê um jingle
se você tiver algum problema com isso,
60
00:09:32,755 --> 00:09:34,275
e tenha um bom dia.
61
00:09:34,395 --> 00:09:35,435
Obrigado.
62
00:09:35,555 --> 00:09:37,315
Me desculpe, quem deixou você entrar?
63
00:09:37,435 --> 00:09:38,875
Aquele seu filho. Muito educado.
64
00:09:38,996 --> 00:09:40,435
Você a treinou bem.
65
00:09:41,595 --> 00:09:44,795
- Quem?
- Sim, João. Não.
66
00:09:48,035 --> 00:09:52,675
E a verdade é que qualquer coisa
você acha que pode ser importante.
67
00:09:52,795 --> 00:09:57,514
Justin foi visto pela última vez vestindo um
camisa de futebol verde e carregando...
68
00:09:57,635 --> 00:09:59,595
Vou querer respostas e rápido.
69
00:09:59,714 --> 00:10:03,235
Então o garoto está andando de bicicleta
sozinho pela floresta.
70
00:10:03,355 --> 00:10:04,356
Os pais concordam com isso?
71
00:10:05,315 --> 00:10:08,354
Ele tem dez anos. Figura
ele tem idade suficiente.
72
00:10:08,475 --> 00:10:10,795
Como está a casa
vida? Você sabe, realmente.
73
00:10:10,915 --> 00:10:14,114
Mãe, pai, dois filhos felizes.
Família totalmente americana perfeita.
74
00:10:15,555 --> 00:10:18,435
Sim. Não são todos?
75
00:10:19,235 --> 00:10:22,115
Lisa e eu passamos
aquela fase difícil do ano passado.
76
00:10:22,234 --> 00:10:24,154
Ei, vamos lá, Spitz.
77
00:10:24,274 --> 00:10:27,314
Olha, não estou dizendo
Eu sei de qualquer coisa.
78
00:10:27,434 --> 00:10:30,314
- Só havia esse conselheiro...
- Jackie é conselheira.
79
00:10:31,515 --> 00:10:33,115
- Sim.
- Ficaremos bem.
80
00:10:33,235 --> 00:10:36,634
Tem alguma coisa aqui!
81
00:10:38,714 --> 00:10:41,994
Tudo bem, passo
embora. O que você tem?
82
00:10:46,995 --> 00:10:48,594
Jesus Cristo.
83
00:10:49,634 --> 00:10:51,594
Senhor, devemos trazê-lo?
84
00:10:52,475 --> 00:10:54,395
- Sim.
- Sim, você pode...
85
00:10:55,194 --> 00:10:57,114
Você pode ensacá-lo.
86
00:10:57,234 --> 00:10:58,915
Obrigado, Kayla.
87
00:11:01,634 --> 00:11:02,994
Spitz.
88
00:11:04,354 --> 00:11:06,195
Você está bem?
89
00:11:06,314 --> 00:11:08,634
Você se lembra de Cole Gordon?
Foi antes do seu tempo.
90
00:11:08,754 --> 00:11:11,634
Claro que me lembro.
As facas verdes.
91
00:11:12,674 --> 00:11:14,435
Seis meninos.
92
00:11:14,554 --> 00:11:16,154
Todos encontrados enterrados
com aquelas facas.
93
00:11:16,274 --> 00:11:17,714
Sim, eu sei.
94
00:11:18,835 --> 00:11:19,795
Mas Gordon, ele é...
95
00:11:19,915 --> 00:11:22,794
Sim, sim, eu ajudei a colocá-lo
lá, e ele não vai sair.
96
00:11:22,914 --> 00:11:24,834
Então, o que você está pensando?
97
00:11:44,394 --> 00:11:46,154
Você poderia passar o curativo?
98
00:11:52,914 --> 00:11:54,274
Obrigado.
99
00:11:55,873 --> 00:11:59,794
Ei, você deixou um reparador
hoje quando eu não estava aqui?
100
00:11:59,914 --> 00:12:03,034
Jesus, mãe, era ele quem era?
101
00:12:03,153 --> 00:12:05,594
Você ferrou um reparador?
102
00:12:09,473 --> 00:12:11,793
OK.
103
00:12:11,913 --> 00:12:12,873
OK, você está com raiva.
104
00:12:12,994 --> 00:12:14,914
Como você pôde fazer isso?
105
00:12:16,154 --> 00:12:18,474
Como você pôde fazer isso com o papai?
106
00:12:23,114 --> 00:12:24,553
Quem foi?
107
00:12:26,154 --> 00:12:27,914
Apenas alguém, querido...
108
00:12:28,034 --> 00:12:29,954
Você não pode me chamar assim.
109
00:12:30,074 --> 00:12:32,793
Você nunca consegue
me chamar assim de novo.
110
00:12:32,913 --> 00:12:34,153
Eu vejo o quão bravo você está.
111
00:12:34,273 --> 00:12:35,953
Você não consegue agir
como se nada tivesse acontecido!
112
00:12:36,073 --> 00:12:38,393
Você pensa em panquecas e fantasia
os jantares vão compensar?
113
00:12:38,514 --> 00:12:39,474
Não, eu não...
114
00:12:39,594 --> 00:12:41,833
Você arruinou nossa família e
você deveria pagar por isso!
115
00:12:58,313 --> 00:12:59,993
...para a cena em
Parque dos Trovadores. Cheryl?
116
00:13:00,113 --> 00:13:03,273
Whitter é o segundo menino
dado como desaparecido no último mês.
117
00:13:03,393 --> 00:13:05,993
Agora, se você se lembra,
Michael King, de nove anos
118
00:13:06,113 --> 00:13:08,674
desapareceu há pouco...
119
00:13:12,514 --> 00:13:16,193
...da casa dele. As autoridades são
agora contando aos pais de crianças pequenas
120
00:13:16,313 --> 00:13:19,193
para mantê-los próximos e
bem supervisionado em todos os momentos.
121
00:13:19,313 --> 00:13:20,673
Anteriormente, em uma coletiva de imprensa,
122
00:13:20,793 --> 00:13:23,504
o chefe de polícia disse que ele é
confiante de que aqueles que são responsáveis...
123
00:13:23,953 --> 00:13:27,633
Não ouvi você chegar.
124
00:13:29,713 --> 00:13:32,673
Tentei ligar para vocês várias vezes.
125
00:13:32,793 --> 00:13:35,033
Como foi o seu dia?
126
00:13:37,313 --> 00:13:39,393
Você quebrou uma janela?
127
00:13:43,873 --> 00:13:46,753
Liguei e informei que
reparador que eles enviaram.
128
00:13:46,873 --> 00:13:49,633
- Acho que ele roubou de nós.
- Você o quê?
129
00:13:49,753 --> 00:13:52,873
Todos os nossos talheres são completamente
desapareceu. Olhe na gaveta.
130
00:13:52,992 --> 00:13:55,793
Ele disse algo estranho
sobre uma garota que estava ajudando...
131
00:13:55,913 --> 00:13:57,593
Por que ele levaria
nossos talheres de merda?
132
00:13:57,713 --> 00:13:59,233
Não sei, Greg,
mas não está lá.
133
00:13:59,353 --> 00:14:00,713
O chefe dele vai investigar isso.
134
00:14:00,833 --> 00:14:02,592
Eu não sei o que é
errado com você.
135
00:14:02,713 --> 00:14:04,873
Então conte-nos um pouco sobre
seu filho, Sra. Whitter
136
00:14:04,993 --> 00:14:07,513
O nome dele é Justino.
Justin Whitter.
137
00:14:08,113 --> 00:14:09,713
Ele tem dez anos.
138
00:14:09,833 --> 00:14:13,793
Ele está muito animado
sobre começar a quinta série.
139
00:14:13,913 --> 00:14:16,872
Ele anda de bicicleta por toda parte
este bairro o tempo todo.
140
00:14:16,992 --> 00:14:19,313
Então é muito normal que ele
voltar da escola para casa de bicicleta.
141
00:14:19,433 --> 00:14:21,193
Todo mundo no
bairro o conhece.
142
00:14:21,313 --> 00:14:23,393
Ele é um garoto realmente ótimo.
143
00:14:51,192 --> 00:14:54,072
Ei! Como você entrou aqui?
144
00:14:57,352 --> 00:14:58,793
Venha aqui.
145
00:15:04,433 --> 00:15:06,512
Onde você está indo?
146
00:15:11,992 --> 00:15:12,952
Vamos.
147
00:15:16,072 --> 00:15:19,793
Sim, este é o seu quarto,
mas... não, aí não.
148
00:15:22,432 --> 00:15:24,032
Ei, vamos lá.
149
00:15:26,952 --> 00:15:28,312
Vamos.
150
00:15:28,752 --> 00:15:29,952
Eu não vou te machucar.
151
00:15:30,072 --> 00:15:32,472
Connor?
152
00:15:36,952 --> 00:15:38,712
Connor, vamos lá.
153
00:15:43,192 --> 00:15:45,752
Você é hilário,
mas deixe-me sair agora.
154
00:15:50,152 --> 00:15:51,512
Connor?
155
00:15:53,671 --> 00:15:55,591
Connor, abra a porta!
156
00:15:57,592 --> 00:16:00,312
Abrir a porta. Estou falando sério!
157
00:16:02,232 --> 00:16:04,391
Connor, abra esta porta!
158
00:16:05,992 --> 00:16:07,512
Connor!
159
00:16:10,472 --> 00:16:11,671
O que você está fazendo?
160
00:16:11,791 --> 00:16:13,792
O que você está fazendo?
161
00:16:13,912 --> 00:16:15,511
Eu ouvi batidas, então
subi as escadas...
162
00:16:15,631 --> 00:16:18,231
- Onde está Connor?
- Ele está fora.
163
00:16:18,951 --> 00:16:20,311
O que?
164
00:16:36,871 --> 00:16:37,831
Qualquer coisa?
165
00:16:41,191 --> 00:16:42,472
Não.
166
00:16:43,552 --> 00:16:45,831
Você quer ligar para a delegacia?
167
00:16:47,791 --> 00:16:50,111
Você sabe, talvez eu esteja apenas cansado.
168
00:16:53,511 --> 00:16:56,472
Por que você não dorme
lá em cima esta noite?
169
00:16:56,592 --> 00:16:59,231
Sim, eu vou me mudar
algumas coisas no quarto de hóspedes.
170
00:17:02,431 --> 00:17:06,271
Eu sei que você não pode
apenas me perdoe.
171
00:17:06,391 --> 00:17:08,952
Eu não espero que você
para, eu realmente não.
172
00:17:09,071 --> 00:17:11,711
Mas eu quero que você saiba que eu vou
faça o que for preciso para fazer...
173
00:17:11,832 --> 00:17:13,831
Você queria se casar?
174
00:17:15,631 --> 00:17:17,591
O que? O que você quer dizer?
175
00:17:17,711 --> 00:17:21,151
Um policial de merda ganhando um salário de merda, isso
fora da cidade que seus pais odiavam.
176
00:17:21,271 --> 00:17:22,852
- Meus pais não te odiavam.
- Seu pai me odiava
177
00:17:22,871 --> 00:17:24,791
porque ele sabia que eu não iria
prover para você como ele fez,
178
00:17:24,911 --> 00:17:26,162
como ele fez com
essa porra de casa.
179
00:17:26,191 --> 00:17:28,551
Eu nunca precisei que você fornecesse
para mim. Eu nunca quis isso.
180
00:17:28,671 --> 00:17:30,191
Eu queria isso.
181
00:17:33,911 --> 00:17:36,431
Você realmente acha que ainda estaríamos
juntos se você não tivesse engravidado?
182
00:17:38,031 --> 00:17:40,790
Estou feliz que as coisas funcionaram
do jeito que eles fizeram.
183
00:17:42,831 --> 00:17:44,991
Estou tentando, Greg.
184
00:18:29,390 --> 00:18:31,071
Estou chegando.
185
00:18:34,631 --> 00:18:38,310
- Coloque o soldado ao lado!
- Não, não, não. Entre lá
186
00:18:39,871 --> 00:18:40,831
Mantenha-o aberto
187
00:18:41,511 --> 00:18:43,051
Espere, espere, espere. Nós
tem algo vindo.
188
00:18:43,070 --> 00:18:44,350
Alguém está vindo.
189
00:18:44,470 --> 00:18:46,550
Você vê alguma coisa?
190
00:18:48,750 --> 00:18:51,470
OK, então fique
para trás, fique para trás.
191
00:18:56,230 --> 00:18:58,150
- E o cara que está em cima?
- Cuidado. Lá em cima.
192
00:18:58,270 --> 00:18:59,470
- Onze horas.
- Abordado.
193
00:18:59,590 --> 00:19:00,967
Tudo bem. Não
atire na minha cara!
194
00:19:00,991 --> 00:19:02,390
Eu sei, cara, estou te protegendo!
195
00:19:02,511 --> 00:19:03,950
Bem aí, bem ali, cara.
196
00:19:19,710 --> 00:19:21,630
O que você está fazendo?
197
00:19:23,710 --> 00:19:26,350
- Onde você estava?
- Eu estava com sede.
198
00:19:28,270 --> 00:19:31,950
É um pouco tarde para ser
jogando videogame, não é?
199
00:19:33,670 --> 00:19:35,150
Estou levando você para
escola amanhã.
200
00:19:35,270 --> 00:19:37,590
- O que? Por que?
- Não importa, só estou levando você.
201
00:19:37,710 --> 00:19:39,470
eu não vou conseguir
sequestrado, mãe.
202
00:19:39,590 --> 00:19:42,870
Meu Deus, eu não
o vi desde sempre.
203
00:19:42,989 --> 00:19:45,950
Hippie. Lembra dele?
204
00:19:46,070 --> 00:19:47,430
Não.
205
00:20:02,749 --> 00:20:04,190
Mãe.
206
00:20:07,510 --> 00:20:08,949
Boa noite.
207
00:20:54,029 --> 00:20:55,069
Olá.
208
00:20:55,189 --> 00:20:56,949
Davis quer nos ver. Agora.
209
00:20:57,069 --> 00:20:59,389
Sim, tudo bem. Já vou para lá.
210
00:21:23,469 --> 00:21:24,829
Desculpe.
211
00:21:24,949 --> 00:21:26,629
O que eu perdi?
212
00:21:28,389 --> 00:21:29,749
Cole Gordon.
213
00:21:29,869 --> 00:21:31,868
Um caso encerrado. eu tenho
puxado da cama para isso.
214
00:21:31,989 --> 00:21:33,149
Você sabe por que está aqui, Spitz.
215
00:21:33,269 --> 00:21:35,428
O MO é uma correspondência exata
de um sequestrador de crianças em série
216
00:21:35,549 --> 00:21:37,228
você guardou há 15 anos.
217
00:21:37,348 --> 00:21:40,788
Eu estava no telefone com seu antigo
parceiro enquanto você estava todo esgalgado.
218
00:21:40,909 --> 00:21:43,309
Eles enviaram o que
eles ainda tinham em mãos.
219
00:21:43,429 --> 00:21:45,429
Jesus Cristo.
Guarde essa merda.
220
00:21:46,828 --> 00:21:49,868
O advogado de defesa de Gordon está tentando
usá-lo para construir um caso de anulação do julgamento.
221
00:21:49,988 --> 00:21:51,029
Eles não perderam tempo.
222
00:21:51,149 --> 00:21:52,829
Me desculpe por decepcionar
o advogado idiota,
223
00:21:52,949 --> 00:21:56,389
mas Gordon era um pedófilo condenado
com um baú cheio daquelas facas,
224
00:21:56,509 --> 00:21:59,389
sem falar nas roupas de meio século
uma dúzia de vítimas que encontramos em sua casa.
225
00:21:59,509 --> 00:22:01,069
Sim, bem, é
provavelmente um imitador.
226
00:22:01,189 --> 00:22:02,549
Mas precisamos
fique na frente disso.
227
00:22:02,669 --> 00:22:06,028
Enviei Larson para rastrear os dois
meninos que escaparam, Braun e Travers.
228
00:22:06,148 --> 00:22:07,589
Jesus Cristo.
229
00:22:07,708 --> 00:22:09,868
Sim, já se passaram 15 anos, mas
eles podem se lembrar de detalhes agora
230
00:22:09,988 --> 00:22:11,589
que poderia ajudar a impedir
Defesa de Gordon.
231
00:22:11,709 --> 00:22:12,829
Eu não estava errado.
232
00:22:12,949 --> 00:22:16,308
Eu entrevistei esses dois meninos
extensivamente quando isso aconteceu.
233
00:22:16,429 --> 00:22:18,948
Não há dúvida. Sem dúvida.
234
00:22:19,068 --> 00:22:21,148
Então por que você
acabar conosco, Ray?
235
00:22:24,428 --> 00:22:26,068
Obtenha o endereço dele.
236
00:22:37,549 --> 00:22:39,628
Mas ele foi para a prisão.
Ele está trancado.
237
00:22:39,748 --> 00:22:41,668
Para o melhor de nossos
conhecimento que ele tem, Sr. Braun.
238
00:22:41,789 --> 00:22:44,828
Mas gostaríamos de conversar com
seu filho, se isso for possível.
239
00:22:44,949 --> 00:22:46,708
Ele está lá atrás.
240
00:22:59,268 --> 00:23:00,628
Tommy.
241
00:23:01,388 --> 00:23:02,348
Tommy?
242
00:23:03,268 --> 00:23:05,228
Há alguns legais
homens aqui para ver você.
243
00:23:08,508 --> 00:23:10,388
Tommy?
244
00:23:10,508 --> 00:23:12,268
Lembre de mim?
245
00:23:15,948 --> 00:23:17,868
Oficial Spitzky.
246
00:23:18,988 --> 00:23:21,068
Já faz muito tempo
tempo, Tommy, mas...
247
00:23:21,188 --> 00:23:24,388
Eu ainda tenho isso
brontossauro que você me deu.
248
00:23:27,668 --> 00:23:29,028
Tommy?
249
00:23:36,988 --> 00:23:39,908
Não, não, não, não, não, não, não, não!
250
00:23:40,028 --> 00:23:42,027
Não! Não! Não!
251
00:23:42,147 --> 00:23:44,067
Não! Não!
252
00:23:44,188 --> 00:23:45,148
Não!
253
00:23:49,307 --> 00:23:52,348
Olá, Tommy. Tommy?
254
00:23:52,467 --> 00:23:55,187
Você pode começar no
começando para mim?
255
00:23:55,308 --> 00:23:57,387
Eu preciso que você responda
minhas perguntas, ok?
256
00:23:57,507 --> 00:23:59,108
Eu sei que você está com medo.
257
00:23:59,228 --> 00:24:01,148
Havia um homem.
258
00:24:01,267 --> 00:24:04,708
Um homem? Alguém que você conhecia?
259
00:24:04,827 --> 00:24:07,228
Não, mas ele disse que nos conhecia
260
00:24:07,348 --> 00:24:09,587
Onde você o viu?
261
00:24:09,708 --> 00:24:11,147
Assistindo-nos nas pistas
262
00:24:12,107 --> 00:24:14,667
Ele fez isso para
sua cara, Tommy?
263
00:24:14,787 --> 00:24:16,467
Eu fiz isso comigo mesmo.
264
00:24:17,147 --> 00:24:19,948
Depois do pequeno
casa nas árvores.
265
00:24:20,067 --> 00:24:21,507
Foi para lá que ele te levou?
266
00:24:21,628 --> 00:24:23,307
Você acha que pode
lembra onde está?
267
00:24:23,427 --> 00:24:25,267
Não está mais lá.
268
00:24:25,387 --> 00:24:28,427
É uma casa mágica.
Ele desaparece.
269
00:24:28,547 --> 00:24:29,588
O que isso significa?
270
00:24:29,708 --> 00:24:33,107
Isso significa... você está
nunca vou encontrá-lo
271
00:25:04,227 --> 00:25:05,187
Ei.
272
00:25:05,307 --> 00:25:08,347
- O que você está fazendo aqui?
- Saí de ônibus esta manhã.
273
00:25:08,467 --> 00:25:09,848
Eu vou ficar com um
colega de faculdade em Braxfield.
274
00:25:09,867 --> 00:25:11,507
Você não recebeu minhas mensagens?
275
00:25:11,627 --> 00:25:13,427
Você não pode ser
aqui. Meu filho está aqui.
276
00:25:13,547 --> 00:25:16,107
Bem, vamos a algum lugar.
Tire o dia de folga do trabalho.
277
00:25:16,226 --> 00:25:18,347
- É tão bom ver você.
- Não, não, não, não.
278
00:25:18,467 --> 00:25:20,227
Você não recebeu minhas mensagens?
279
00:25:20,987 --> 00:25:24,387
Querida, eu te assustei
pelo que eu disse da última vez?
280
00:25:24,507 --> 00:25:27,066
Porque isso era um todo
diferente... Porque estou apaixonado por você!
281
00:25:27,187 --> 00:25:28,467
Estou apaixonado por você, Jackie.
282
00:25:30,307 --> 00:25:31,746
Eu não posso...
283
00:25:33,506 --> 00:25:35,586
Eu não quero ficar com você.
284
00:25:36,187 --> 00:25:37,987
Jackie, ouça. eu
sei que você está com medo.
285
00:25:38,107 --> 00:25:39,387
-Todd, pare!
- Também estou com medo.
286
00:25:39,507 --> 00:25:41,267
Mas o que temos,
você sabe disso...
287
00:25:41,387 --> 00:25:42,827
Meu Deus.
288
00:25:42,947 --> 00:25:45,227
Que diabos? Jesus.
289
00:25:45,346 --> 00:25:47,987
- Deixe-me ver.
- Não, não, estou bem, estou bem.
290
00:25:48,346 --> 00:25:50,106
Estou bem... preciso me sentar.
291
00:25:50,227 --> 00:25:51,906
Não, não, venha com
eu. Venha comigo.
292
00:25:52,026 --> 00:25:54,467
OK. Tudo bem, querido. Estou bem.
293
00:25:54,587 --> 00:25:56,667
Meu Deus.
294
00:25:57,907 --> 00:25:59,667
Que porra é essa?
295
00:26:08,707 --> 00:26:11,426
- Jesus. Jackie.
- Cuidadoso.
296
00:26:11,546 --> 00:26:14,266
Isso me lembra
ensino médio. Lembrar?
297
00:26:14,386 --> 00:26:17,186
Entrando furtivamente na casa dos seus pais
porão todas aquelas vezes.
298
00:26:17,306 --> 00:26:18,607
Cuidado com a cabeça.
Espere, espere, espere, espere.
299
00:26:18,626 --> 00:26:20,986
OK.
300
00:26:21,106 --> 00:26:25,067
- Isso é como...
- Venha aqui.
301
00:26:25,187 --> 00:26:27,107
- Isso meio que dói um pouco.
- Venha aqui.
302
00:26:27,226 --> 00:26:30,866
Legal. Isso é ótimo. Sim.
303
00:26:33,266 --> 00:26:34,787
Tome cuidado.
304
00:26:49,626 --> 00:26:51,066
Mãe?
305
00:26:52,546 --> 00:26:56,226
Querida, você faria
uma enfermeira incrível.
306
00:26:56,346 --> 00:26:58,826
Porra.
307
00:27:00,946 --> 00:27:02,706
Assim que Connor
vai para a escola,
308
00:27:02,826 --> 00:27:05,226
Eu acho que deveria levar
você para o hospital.
309
00:27:30,986 --> 00:27:33,626
Sim, isso parece ótimo.
310
00:27:33,746 --> 00:27:35,506
Você está me ligando.
311
00:27:36,026 --> 00:27:37,646
- Onde está seu telefone?
- O que você está falando?
312
00:27:37,665 --> 00:27:39,585
Onde está seu telefone?
313
00:27:41,546 --> 00:27:42,985
Olá?
314
00:27:44,306 --> 00:27:45,745
Olá?
315
00:27:45,865 --> 00:27:48,026
Você deixou seu
telefone em algum lugar?
316
00:27:48,146 --> 00:27:49,585
Meu telefone.
317
00:28:12,265 --> 00:28:14,305
Você ligou isso?
318
00:28:14,425 --> 00:28:15,625
Não.
319
00:28:15,745 --> 00:28:17,825
Você estava no telhado?
320
00:28:17,945 --> 00:28:19,625
O que? Não, o que são
você está falando?
321
00:28:19,745 --> 00:28:21,038
Você disse que estava
me levando para a escola.
322
00:28:21,145 --> 00:28:22,425
Eu sou.
323
00:28:24,425 --> 00:28:25,705
Há algo errado?
324
00:28:26,945 --> 00:28:29,986
Entre no carro.
Já vou para lá.
325
00:28:37,145 --> 00:28:40,105
Connor, se você fez
alguma coisa, se você estivesse chateado...
326
00:28:40,225 --> 00:28:41,465
Do que você está falando?
327
00:28:41,585 --> 00:28:43,345
Você pode me dizer, eu não vou
fique bravo. Eu só quero...
328
00:28:43,465 --> 00:28:44,905
Mãe!
329
00:28:50,345 --> 00:28:51,545
Desculpe incomodá-la, Sra. Harper.
330
00:28:51,665 --> 00:28:53,625
Não, Sra. Whitter, estou
sinto muito pelo seu filho...
331
00:28:53,745 --> 00:28:56,465
Ele ouviu
alguma coisa? Seu marido?
332
00:28:56,585 --> 00:28:58,505
Eu não tenho certeza.
333
00:28:58,625 --> 00:29:01,185
Eu sei que eles estão fazendo
tudo o que puderem.
334
00:29:02,185 --> 00:29:06,345
Meu filho está por aí em algum lugar.
335
00:29:06,465 --> 00:29:08,785
Eles vão encontrá-lo.
336
00:29:09,945 --> 00:29:12,425
Greg vai encontrá-lo.
337
00:29:13,665 --> 00:29:15,025
Sim.
338
00:29:16,985 --> 00:29:18,424
Obrigado.
339
00:30:46,264 --> 00:30:47,624
Você acha que ele o conhecia?
340
00:30:48,424 --> 00:30:51,144
- O que?
-Justin Whitter.
341
00:30:52,104 --> 00:30:54,824
Provavelmente ele
conhecia o sequestrador.
342
00:30:54,944 --> 00:30:56,624
Talvez.
343
00:30:58,704 --> 00:31:00,463
Não, pense nisso.
344
00:31:01,944 --> 00:31:04,064
O garoto está em sua bicicleta.
345
00:31:04,184 --> 00:31:07,304
Vê o criminoso. Eles
conheçam um ao outro.
346
00:31:07,424 --> 00:31:08,784
Então o garoto para.
347
00:31:09,783 --> 00:31:11,824
Ele o agarra,
348
00:31:11,944 --> 00:31:14,984
deixa cair um dos
facas para nos despistar.
349
00:31:15,703 --> 00:31:18,184
- Spitz?
- Talvez.
350
00:31:21,264 --> 00:31:22,624
Ou...
351
00:31:24,944 --> 00:31:26,864
ele para o garoto.
352
00:31:46,384 --> 00:31:48,463
Desculpe, demorou tanto
muito tempo, eu não...
353
00:32:16,544 --> 00:32:18,223
Ajude-me.
354
00:32:19,183 --> 00:32:21,503
Jesus Cristo, Jackie. Caminhar
me através do que aconteceu.
355
00:32:21,624 --> 00:32:23,983
- Tudo.
- Estávamos conversando.
356
00:32:24,104 --> 00:32:25,223
Apenas conversando?
357
00:32:25,343 --> 00:32:28,063
Sim, estávamos conversando
ao lado da casa.
358
00:32:28,183 --> 00:32:33,943
Expliquei que tínhamos acabado,
e do nada ele simplesmente caiu.
359
00:32:34,063 --> 00:32:36,383
Estava sangrando,
mas não foi assim.
360
00:32:36,503 --> 00:32:38,684
- Por que você não chamou uma ambulância?
- Tem alguém para quem você possa ligar?
361
00:32:38,703 --> 00:32:41,183
- Por que você não chamou uma ambulância?
- Foi Connor.
362
00:32:43,463 --> 00:32:45,223
O que?
363
00:32:45,343 --> 00:32:46,783
Ele estava lá em cima.
364
00:32:48,023 --> 00:32:51,623
- Ele está tão bravo.
- Tão bravo?
365
00:32:51,743 --> 00:32:53,343
Tão bravo que ele tentou
matar alguém?
366
00:32:53,462 --> 00:32:56,342
- Talvez tenha sido um acidente?
- Jesus Cristo, Jackie.
367
00:32:56,463 --> 00:32:57,982
Eu não sei o que está acontecendo...
368
00:32:58,103 --> 00:33:01,303
Não, não! Você não
perca-o agora mesmo!
369
00:33:01,422 --> 00:33:02,382
Escute-me.
370
00:33:03,503 --> 00:33:07,062
Você sabe... o que
acontecerá com nosso filho?
371
00:33:11,182 --> 00:33:13,102
Não serei capaz de protegê-lo.
372
00:33:27,423 --> 00:33:29,582
Vá trocar essas roupas.
373
00:35:02,622 --> 00:35:03,901
OK.
374
00:36:18,421 --> 00:36:20,101
Desculpe.
375
00:36:21,541 --> 00:36:23,061
Desculpe.
376
00:38:27,820 --> 00:38:30,380
Jackie!
377
00:38:51,819 --> 00:38:53,440
Dirija direto para o hospital.
Não pare por nada.
378
00:38:53,459 --> 00:38:55,500
Eu te ligo quando
Estou a caminho.
379
00:38:55,620 --> 00:38:59,060
Dirija, Jackie! Eu tenho que encontrar o
filho da puta que fez isso. Dirigir.
380
00:39:10,140 --> 00:39:12,539
Spitz. Despacho 911 apenas
recebi uma ligação de alguém
381
00:39:12,659 --> 00:39:14,100
alegando ter
vi nosso sequestrador.
382
00:39:14,739 --> 00:39:17,379
- Não brinca. Onde?
- Eles estão rastreando o sinal de GPS agora.
383
00:39:17,499 --> 00:39:19,340
E Harper não é
atendendo seu celular.
384
00:39:19,460 --> 00:39:20,740
Eu posso pegá-lo.
385
00:41:55,218 --> 00:41:57,618
- Você conseguiu isso na câmera?
- Sim.
386
00:41:57,738 --> 00:42:00,138
Eu pensei que isso não ia
acontecer. Eu estava tão perto.
387
00:42:00,258 --> 00:42:01,218
Claro que sim!
388
00:42:01,338 --> 00:42:03,418
Puta merda.
389
00:42:03,538 --> 00:42:05,458
Você vê essa vista?
390
00:42:05,578 --> 00:42:08,298
O que?
391
00:42:08,418 --> 00:42:10,338
Acho que nunca
já vi uma vista tão bonita antes.
392
00:42:10,458 --> 00:42:12,818
Ninguém merece isso.
393
00:42:14,778 --> 00:42:17,657
Isso é uma geladeira? Que diabos?
394
00:42:19,978 --> 00:42:23,818
- Ei, não quebre nada.
- Eu não estava planejando isso.
395
00:42:25,138 --> 00:42:27,938
Meu Deus! Eles têm Battlestar?
396
00:42:28,058 --> 00:42:31,858
Olhe para todo aquele vinho.
Aposto que são alcoólatras.
397
00:42:32,458 --> 00:42:33,898
Jesus.
398
00:42:34,937 --> 00:42:37,417
Eles tiram tantas fotos.
399
00:42:39,018 --> 00:42:40,458
Mãe assustadora.
400
00:42:42,138 --> 00:42:45,257
Ele simplesmente continua indo e indo.
401
00:42:45,377 --> 00:42:47,857
Tem, tipo, asas de verdade.
402
00:42:52,537 --> 00:42:54,938
Eles prenderam você.
403
00:43:00,457 --> 00:43:03,337
Alex! Ei, verifique
fora. Encontrei nosso quarto!
404
00:43:10,258 --> 00:43:12,338
Quarto de hóspedes, querido.
405
00:43:15,017 --> 00:43:16,777
Esta é a vida.
406
00:43:18,177 --> 00:43:19,297
O que...
407
00:43:19,417 --> 00:43:22,778
Estas folhas são cobertas
em, tipo, uma camada de poeira.
408
00:43:22,898 --> 00:43:25,457
É uma maldita tempestade de areia, Jesus.
409
00:43:25,577 --> 00:43:27,178
Essas pessoas
não tem amigos?
410
00:43:27,298 --> 00:43:30,257
Você não disse que tínhamos que
dormir em algum lugar fora da vista?
411
00:43:30,377 --> 00:43:32,057
Eu fiz.
412
00:43:32,177 --> 00:43:35,297
Deixe-me levá-lo para
nossos dormitórios.
413
00:43:35,417 --> 00:43:41,018
E à noite... estamos
vou dormir aqui.
414
00:43:47,817 --> 00:43:49,977
Você deve estar brincando comigo.
415
00:43:50,097 --> 00:43:51,537
Eu não sou.
416
00:43:55,577 --> 00:43:57,017
OK.
417
00:43:59,777 --> 00:44:01,217
OK.
418
00:44:01,337 --> 00:44:06,857
Então... eu provavelmente deveria te contar
um pouco sobre o que estamos fazendo.
419
00:44:06,977 --> 00:44:10,337
Então este é um documentário.
420
00:44:10,457 --> 00:44:13,417
Sim... é para
dar uma olhada em todos vocês
421
00:44:13,537 --> 00:44:17,656
em como um profissional
phrog faz phrogging.
422
00:44:17,777 --> 00:44:19,457
Eles nos chamam de sapos com P-H
423
00:44:19,576 --> 00:44:22,537
porque pulamos de bloco em bloco
424
00:44:22,657 --> 00:44:25,336
despercebido pelo povo
que realmente moram na casa.
425
00:44:25,457 --> 00:44:28,657
Normalmente tento ficar em um lugar por
não mais do que, tipo, quatro ou cinco dias
426
00:44:28,776 --> 00:44:30,377
porque isso faz
mais difícil de ser descoberto.
427
00:44:30,497 --> 00:44:33,257
Na maior parte, eu realmente tento
perturbar suas vidas o mínimo possível.
428
00:44:33,377 --> 00:44:36,336
E é uma coisa boa que
essas pessoas têm um quarto de hóspedes.
429
00:44:36,456 --> 00:44:37,737
É isso que você quer procurar.
430
00:44:37,857 --> 00:44:41,936
Uma sala que raramente é usada pelos
família que você pode fazer sede.
431
00:44:42,057 --> 00:44:45,417
Como você pode ver, estou
comendo um pouco de sua comida.
432
00:44:45,536 --> 00:44:50,336
Isto é permitido porque,
você sabe, uma garota precisa comer.
433
00:44:50,456 --> 00:44:52,536
Nós apenas tentamos não aceitar
muito de uma coisa.
434
00:44:54,456 --> 00:44:57,497
Seu idiota! Alex!
435
00:44:57,616 --> 00:45:03,137
Esta criatura perturbadora
É meu cinegrafista, Alec.
436
00:45:03,257 --> 00:45:05,117
Eu não posso acreditar que você trouxe
essa coisa assustadora com você.
437
00:45:05,136 --> 00:45:06,577
O que? É apropriado.
Somos sapos.
438
00:45:06,697 --> 00:45:08,217
- É um sapo.
- Você é uma aberração.
439
00:45:08,337 --> 00:45:11,537
Ele nunca fez isso antes,
então estou mostrando a ele as cordas
440
00:45:11,657 --> 00:45:14,537
enquanto ele documenta
com sua câmera bacana.
441
00:45:14,657 --> 00:45:16,096
Eu também deixei ele escolher
fora desta casa.
442
00:45:16,216 --> 00:45:17,656
E eu sei como escolhê-los?
443
00:45:17,776 --> 00:45:19,376
Até agora tudo bem.
444
00:45:19,497 --> 00:45:20,776
Este é o melhor
parte do dia.
445
00:45:20,896 --> 00:45:22,897
Podemos fazer barulho e
ter a casa só para nós
446
00:45:23,016 --> 00:45:24,297
e podemos nos movimentar livremente.
447
00:45:24,417 --> 00:45:25,856
Mas quando eles voltam para casa,
448
00:45:25,976 --> 00:45:29,097
temos que nos ater ao nosso
esconderijos e ficar quieto.
449
00:45:29,217 --> 00:45:32,257
- E essa parte vai ser péssima.
- Sim.
450
00:45:38,776 --> 00:45:40,136
Então...
451
00:45:41,176 --> 00:45:45,896
são dez minutos depois das 2 da manhã.
452
00:45:46,016 --> 00:45:47,456
Alec e eu adormecemos,
453
00:45:47,576 --> 00:45:52,216
e a família deve ter vindo
para casa enquanto estávamos desmaiados.
454
00:45:54,016 --> 00:45:55,776
Alex, você está acordado?
455
00:45:57,376 --> 00:46:00,016
Alex? Alex?
456
00:46:09,136 --> 00:46:11,136
Alex?
457
00:46:11,256 --> 00:46:13,336
O que diabos você está fazendo?
458
00:46:14,216 --> 00:46:16,136
Eu estava entediado.
459
00:46:17,416 --> 00:46:21,336
Você não pode simplesmente sair
sempre que quiser.
460
00:46:21,456 --> 00:46:23,056
Ele acabou de chegar em casa.
461
00:46:23,176 --> 00:46:24,616
Quem?
462
00:46:25,656 --> 00:46:27,576
O marido.
463
00:46:27,695 --> 00:46:30,176
Ele viu você?
464
00:46:30,295 --> 00:46:31,976
Sim, Mindy, ele
me viu. Ele acenou.
465
00:46:32,096 --> 00:46:33,776
OK, muito engraçado. Venha
em frente, volte para dentro.
466
00:46:51,015 --> 00:46:53,095
Bons sonhos.
467
00:46:57,416 --> 00:46:59,176
E aqui vamos nós.
468
00:48:27,055 --> 00:48:29,215
Eu vou me atrasar.
469
00:48:39,135 --> 00:48:41,534
Você deveria ter ido
para as panquecas.
470
00:48:41,654 --> 00:48:43,734
E dar-lhe essa satisfação?
471
00:48:44,935 --> 00:48:47,574
Ei, você está louco? Você
tentando disparar um alarme de fumaça?
472
00:48:48,775 --> 00:48:51,174
- Sim.
- Fique longe da janela.
473
00:48:51,294 --> 00:48:54,334
Deus, quem conhecia essa coisa de phrogging
te daria uma surra na bunda?
474
00:48:54,454 --> 00:48:56,374
Vozes abafadas.
475
00:48:56,494 --> 00:48:57,935
Desculpe.
476
00:49:02,694 --> 00:49:05,095
Cara, eu não acho que você
entenda o quão perigoso isso é.
477
00:49:05,215 --> 00:49:08,334
Poderíamos ir para a cadeia. Estamos quebrando
tantas leis só por estar aqui.
478
00:49:08,454 --> 00:49:10,934
Eu entendo.
479
00:49:11,054 --> 00:49:12,974
Mas isso não faz parte do
divertido, quase sendo pego?
480
00:49:13,094 --> 00:49:15,495
Não, a diversão é não vir
perto de ser pego.
481
00:49:26,934 --> 00:49:29,095
Quer jogar o jogo de palavras?
482
00:49:31,054 --> 00:49:32,814
O que há com você
e aquele jogo de palavras?
483
00:49:32,935 --> 00:49:34,614
Algo para fazer, porra.
484
00:49:34,734 --> 00:49:37,454
OK, foi você quem esteve
me perseguindo para ir junto.
485
00:49:37,574 --> 00:49:39,174
Eu estava perfeitamente feliz
fazendo isso sozinho.
486
00:49:41,214 --> 00:49:43,134
Eu sei.
487
00:49:43,254 --> 00:49:44,534
Estou feliz por isso.
488
00:49:44,654 --> 00:49:50,054
Eu apenas pensei que seria
seja um pouco mais... menos merda.
489
00:49:54,054 --> 00:49:59,334
É melhor que metrô
e bancos de parque.
490
00:50:03,454 --> 00:50:05,374
Quase.
491
00:50:14,214 --> 00:50:15,574
OK.
492
00:50:17,294 --> 00:50:19,614
Estou pensando em um...
493
00:50:20,533 --> 00:50:23,734
palavra de sete letras.
Começa com um B.
494
00:51:10,213 --> 00:51:12,133
Jesus Cristo, Connor.
495
00:51:12,253 --> 00:51:13,693
Desgraçado.
496
00:51:13,813 --> 00:51:15,494
O que?
497
00:51:15,613 --> 00:51:18,093
Sete letras
palavra, começa com B.
498
00:51:46,733 --> 00:51:49,213
Missão cumprida.
499
00:51:51,253 --> 00:51:54,853
Há tantos lugares
para esconder merda lá embaixo.
500
00:51:54,973 --> 00:51:57,533
Se precisarmos de um rápido
escapar, esse é o nosso caminho.
501
00:52:00,293 --> 00:52:01,813
Confira.
502
00:52:03,573 --> 00:52:05,813
- Como você fez isso?
- Baixei um aplicativo.
503
00:52:05,933 --> 00:52:08,733
Eles mantêm seu Wi-Fi
senha ao lado do gráfico de tarefas.
504
00:52:10,573 --> 00:52:12,573
Você é uma aberração.
505
00:52:16,852 --> 00:52:20,132
Não seria meio
engraçado mexer com eles?
506
00:52:20,253 --> 00:52:22,973
Pegue alguma merda aleatória, faça
eles acham que estão enlouquecendo?
507
00:52:23,093 --> 00:52:26,533
Não. Não seria.
508
00:52:26,653 --> 00:52:29,933
Pare de tocar nas coisas, ok?
509
00:52:31,773 --> 00:52:34,493
Você pode acreditar como
carregadas essas pessoas são?
510
00:52:34,613 --> 00:52:38,293
Quero dizer, eles têm muito dinheiro,
e essa é a merda que eles decidem comprar?
511
00:52:38,412 --> 00:52:41,773
A esposa é uma espécie de médica,
Eu acho. Eu vi isso no correio dela.
512
00:52:41,893 --> 00:52:43,892
Esposa do Dr. Stepford.
513
00:52:44,012 --> 00:52:45,453
Merda.
514
00:52:47,093 --> 00:52:48,852
Olá?
515
00:52:48,972 --> 00:52:51,292
- Alguém ligou por causa de uma janela quebrada?
- Só um segundo!
516
00:52:51,412 --> 00:52:54,612
Apenas deixe-o entrar. Ele não
sei que você não mora aqui.
517
00:53:03,612 --> 00:53:06,012
Oi. Recebi uma ligação sobre
uma janela quebrada.
518
00:53:06,132 --> 00:53:08,332
Sim, esse era meu pai.
519
00:53:08,452 --> 00:53:09,572
Está certo assim.
520
00:53:57,491 --> 00:53:59,732
Alex! Vamos!
521
00:53:59,852 --> 00:54:01,292
Agora!
522
00:54:04,371 --> 00:54:05,913
Sou apenas um reparador de janelas.
Eu não vou te machucar.
523
00:54:05,932 --> 00:54:06,852
O que você está fazendo aqui?
524
00:54:06,971 --> 00:54:09,052
Seu marido ligou
sobre uma janela quebrada.
525
00:54:09,171 --> 00:54:11,491
Acabei de colocar
em um novo para você.
526
00:54:11,612 --> 00:54:13,411
Chega de descer.
527
00:54:23,532 --> 00:54:25,771
Nível 59.
528
00:54:25,891 --> 00:54:27,251
Chupe, idiota.
529
00:54:27,372 --> 00:54:29,292
Isso é tão confuso.
530
00:54:30,372 --> 00:54:33,252
Outra criança foi roubada.
531
00:54:33,372 --> 00:54:34,931
Aqui, nesta cidade.
532
00:54:35,052 --> 00:54:39,852
Justin Whitter. Dez anos.
533
00:54:39,972 --> 00:54:41,411
Sim, Justino.
534
00:54:42,732 --> 00:54:43,771
Você o conhece?
535
00:54:43,891 --> 00:54:45,935
Não, Mindy, eu meio que parei
saindo com crianças de dez anos
536
00:54:46,012 --> 00:54:47,132
quando eu tinha, tipo, dez anos.
537
00:54:47,252 --> 00:54:49,972
OK, sim. Fodidamente histérico.
538
00:54:50,091 --> 00:54:51,851
Cara, isso é triste.
539
00:54:51,971 --> 00:54:54,372
Visto pela última vez vestindo um
camisa de futebol verde.
540
00:54:54,491 --> 00:54:57,771
Desapareceu no Parque Trovador.
541
00:54:57,891 --> 00:54:59,771
É uma merda para ele.
542
00:55:00,451 --> 00:55:02,212
Sim, é verdade.
543
00:55:04,132 --> 00:55:06,052
Aqui está sua garrafa.
544
00:55:06,851 --> 00:55:09,931
OK. Obrigado.
545
00:55:10,051 --> 00:55:11,812
Tem que se manter hidratado.
546
00:55:11,931 --> 00:55:13,851
Obrigado, pai.
547
00:55:27,131 --> 00:55:28,752
...para a cena em
Parque dos Trovadores. Cheryl?
548
00:55:28,771 --> 00:55:32,691
Whitter é o segundo menino
dado como desaparecido no último mês.
549
00:55:33,851 --> 00:55:36,411
Ele é um garoto realmente ótimo.
550
00:56:05,771 --> 00:56:07,691
Vamos.
551
00:56:07,810 --> 00:56:11,490
Sim, este é o seu quarto,
mas... não, aí não.
552
00:56:14,130 --> 00:56:15,651
Ei, vamos lá.
553
00:56:16,450 --> 00:56:19,091
Ei, vamos lá.
554
00:56:22,571 --> 00:56:24,010
Eu não vou te machucar.
555
00:56:25,090 --> 00:56:26,691
Connor?
556
00:56:29,011 --> 00:56:30,931
Connor, vamos lá.
557
00:56:36,251 --> 00:56:38,410
Tudo bem, você é hilário,
mas deixe-me sair agora.
558
00:56:42,690 --> 00:56:45,570
Connor, estou falando sério.
Abrir a porta.
559
00:56:45,690 --> 00:56:47,850
Connor, abra a porta!
560
00:56:47,970 --> 00:56:50,691
Abrir a porta! Estou falando sério.
561
00:56:52,650 --> 00:56:54,531
- Connor, abra esta porta!
- Greg?
562
00:56:58,850 --> 00:57:00,610
Connor!
563
00:57:03,090 --> 00:57:04,531
O que você está fazendo?
564
00:57:04,650 --> 00:57:06,250
O que você está fazendo?
565
00:57:06,370 --> 00:57:07,971
Eu ouvi batidas, então
subi as escadas...
566
00:57:08,090 --> 00:57:11,290
- Onde está Connor?
- Ele está fora.
567
00:57:11,410 --> 00:57:13,090
O que?
568
00:58:46,570 --> 00:58:48,169
Alex!
569
00:58:48,289 --> 00:58:51,009
Alex! Volte para dentro agora mesmo!
570
00:58:51,129 --> 00:58:53,449
E se alguém te ver?
571
00:58:55,249 --> 00:58:57,169
O que aconteceu com a cama?
572
00:58:58,090 --> 00:59:00,409
O marido se irritou.
573
00:59:01,369 --> 00:59:03,929
- Ou assim ele pensa.
- O que?
574
00:59:04,049 --> 00:59:05,809
Alex.
575
00:59:06,849 --> 00:59:08,769
Vamos. Você prometeu.
576
00:59:08,889 --> 00:59:11,689
Você disse que seria legal.
577
00:59:11,809 --> 00:59:14,049
Ainda não terminei de jogar.
578
00:59:15,129 --> 00:59:16,889
Brincando com o quê?
579
00:59:17,689 --> 00:59:21,209
Não. Não. Isso é
não como isso funciona.
580
00:59:21,329 --> 00:59:23,889
OK? Nós não bagunçamos
com essas pessoas.
581
00:59:24,009 --> 00:59:25,849
Nós não aterrorizamos
eles. Nós coexistimos.
582
00:59:25,969 --> 00:59:28,609
Então qual é o objetivo?
583
00:59:28,729 --> 00:59:32,689
Qual é o sentido se não fizermos
eles questionam um pouco sua sanidade?
584
00:59:32,808 --> 00:59:36,809
Querida, eu te assustei
pelo que eu disse da última vez?
585
00:59:36,928 --> 00:59:38,689
Quero dizer.
586
00:59:40,768 --> 00:59:42,529
Vamos, por favor.
587
00:59:44,729 --> 00:59:46,969
Eu não quero ficar com você.
588
00:59:48,649 --> 00:59:50,329
Ok, ok.
589
00:59:52,609 --> 00:59:54,249
O que...?
590
00:59:55,249 --> 00:59:56,929
- Que diabos?
- Deixe-me ver.
591
00:59:57,049 --> 00:59:59,209
Não, não, estou bem, estou bem.
592
01:00:00,169 --> 01:00:01,129
Eu tenho que me sentar.
593
01:00:01,249 --> 01:00:04,368
Não, não, venha com
eu. Venha comigo.
594
01:00:07,128 --> 01:00:09,929
- Que porra você acabou de fazer?
- Relaxar. É um pequeno solavanco.
595
01:00:10,049 --> 01:00:12,009
- O que há de errado com você?
- Não há nada de errado comigo.
596
01:00:12,129 --> 01:00:13,798
Você percebe isso
eles vão chamar a polícia?
597
01:00:13,848 --> 01:00:15,390
- Não, eles não são.
- Temos que sair daqui.
598
01:00:15,409 --> 01:00:16,529
Sim, você quer.
599
01:00:17,408 --> 01:00:18,808
O que?
600
01:00:18,928 --> 01:00:20,609
O que está acontecendo?
601
01:00:20,728 --> 01:00:22,488
Por que você está fazendo isso, Alec?
602
01:00:22,608 --> 01:00:25,648
OK, eu trouxe você aqui
porque eu confiei em você.
603
01:00:25,768 --> 01:00:27,528
Eu sei.
604
01:00:28,088 --> 01:00:29,849
E eu sinto muito.
605
01:00:35,169 --> 01:00:37,328
Mas estou me divertindo.
606
01:00:39,128 --> 01:00:41,048
Eu não sei o que
você está falando.
607
01:00:41,168 --> 01:00:43,289
O que está acontecendo? Alex, eu
não sei o que está acontecendo.
608
01:01:32,968 --> 01:01:34,327
É isso.
609
01:01:34,928 --> 01:01:36,448
Estamos saindo agora.
610
01:01:39,488 --> 01:01:40,848
OK.
611
01:01:43,328 --> 01:01:44,688
OK.
612
01:01:46,927 --> 01:01:48,288
Merda.
613
01:01:49,648 --> 01:01:51,968
Nossas coisas estão no porão.
614
01:01:53,448 --> 01:01:55,888
- Ótimo plano.
- Bem, teria sido.
615
01:01:59,687 --> 01:02:02,128
Precisamos descobrir uma maneira
para tirá-los de casa
616
01:02:02,248 --> 01:02:04,968
ou apenas distrair
eles ou algo assim.
617
01:02:05,088 --> 01:02:06,768
Ele deixou cair o telefone.
618
01:02:41,607 --> 01:02:43,847
Você ligou isso?
619
01:02:43,968 --> 01:02:45,007
Não.
620
01:02:45,127 --> 01:02:47,087
Onde você está no telhado?
621
01:02:47,207 --> 01:02:48,567
O que? Não, o que são
você está falando?
622
01:02:48,687 --> 01:02:50,047
Você disse que estava
me levando para a escola.
623
01:02:50,167 --> 01:02:53,327
Eu sou. Entre no
carro. Já vou para lá.
624
01:04:22,007 --> 01:04:25,047
- Sabia que estava lá.
- Bom cara.
625
01:04:41,206 --> 01:04:42,806
Puta merda.
626
01:05:29,966 --> 01:05:32,366
Sinto muito, demorou
tanto tempo, eu não estava...
627
01:05:39,046 --> 01:05:41,366
- Por que você não chamou uma ambulância?
- Tem alguém para quem você possa ligar?
628
01:05:41,486 --> 01:05:44,366
- Por que você não chamou uma ambulância?
- Foi Connor.
629
01:05:44,485 --> 01:05:46,685
- O que?
- Ele estava lá em cima.
630
01:05:46,805 --> 01:05:48,966
Ele está tão bravo.
631
01:05:49,086 --> 01:05:50,525
Tão bravo que ele tentou
matar alguém?
632
01:05:50,645 --> 01:05:52,325
Talvez tenha sido um acidente?
633
01:05:52,445 --> 01:05:54,205
Eu não sei o que está acontecendo...
634
01:05:54,326 --> 01:05:57,286
Não, não! Você não
perca-o agora mesmo!
635
01:05:57,405 --> 01:05:59,325
Escute-me.
636
01:05:59,445 --> 01:06:03,845
Você sabe... o que
acontecerá com nosso filho?
637
01:06:07,085 --> 01:06:09,165
Não serei capaz de protegê-lo.
638
01:06:44,685 --> 01:06:46,125
Alex?
639
01:07:11,205 --> 01:07:12,405
Sair.
640
01:07:15,685 --> 01:07:17,645
Não me olhe assim.
641
01:07:18,725 --> 01:07:20,485
Você é louco.
642
01:07:25,325 --> 01:07:26,924
- Por favor.
- Vou chamar a polícia.
643
01:07:27,044 --> 01:07:28,485
Não, eu não vou
deixar você estragar isso para mim.
644
01:07:28,605 --> 01:07:29,965
Saia de cima de mim!
645
01:07:32,645 --> 01:07:34,005
Mindy?
646
01:07:38,685 --> 01:07:40,045
Mindy?
647
01:08:19,525 --> 01:08:21,045
Vamos!
648
01:08:21,164 --> 01:08:22,685
Vamos!
649
01:08:37,724 --> 01:08:40,604
Jackie!
650
01:08:42,804 --> 01:08:44,484
Eu te ligo quando
Estou a caminho.
651
01:08:44,604 --> 01:08:47,444
Dirija, Jackie! Eu tenho que encontrar o
filho da puta que fez isso. Dirigir.
652
01:11:12,443 --> 01:11:14,562
Por favor, trabalhe, por favor
trabalhe, por favor trabalhe.
653
01:11:16,323 --> 01:11:20,243
- 911, qual é a sua emergência?
- Oi. Sim, preciso de ajuda.
654
01:11:20,363 --> 01:11:24,042
acho que estou com o
sequestrador... daqueles meninos.
655
01:11:24,162 --> 01:11:25,443
Acabei de acordar no carro dele.
656
01:11:25,562 --> 01:11:28,603
- Senhora, em que local?
- Não sei.
657
01:11:28,722 --> 01:11:31,683
- Olá?
- Estamos em algum lugar na floresta.
658
01:11:31,803 --> 01:11:33,346
Fique na linha. Nós vamos
rastrear você no GPS
659
01:11:33,403 --> 01:11:35,323
Não, não. Olá? Olá,
você pode me ouvir?
660
01:11:35,442 --> 01:11:38,562
- Olá? Olá?
- Olá? Não, merda!
661
01:11:38,683 --> 01:11:42,523
Não desligue.
662
01:13:21,402 --> 01:13:24,122
- Ajude-nos!
- Ajude-nos, por favor!
663
01:13:24,242 --> 01:13:26,002
Ele disse que vai nos matar!
664
01:13:26,121 --> 01:13:27,361
Pressa! Pressa!
665
01:13:27,481 --> 01:13:29,722
- Por favor, por favor, se apresse!
- OK.
666
01:13:29,842 --> 01:13:32,762
- Ele está cavando um buraco!
- Sim. Sim.
667
01:13:32,882 --> 01:13:34,481
Por favor!
668
01:13:34,601 --> 01:13:36,561
Eu não vou deixar você.
669
01:13:36,681 --> 01:13:38,522
Pressa. Depressa, ele está lá fora!
670
01:13:38,642 --> 01:13:40,641
- Ajude-nos!
- OK. Eu vou tirar você daqui.
671
01:13:40,761 --> 01:13:42,202
Não. Não.
672
01:13:43,602 --> 01:13:45,522
Vai ficar tudo bem.
673
01:13:47,681 --> 01:13:48,802
Ele está de volta.
674
01:14:28,201 --> 01:14:31,241
Você não disse que tínhamos que
dormir em algum lugar fora da vista?
675
01:14:31,361 --> 01:14:32,721
Eu fiz.
676
01:14:32,841 --> 01:14:35,401
Deixe-me levá-lo para
nossos dormitórios.
677
01:14:36,441 --> 01:14:38,121
E à noite..
678
01:14:38,961 --> 01:14:41,201
Filho da puta.
679
01:14:51,520 --> 01:14:53,681
Spitz. Despacho 911
acabei de receber uma ligação
680
01:14:53,801 --> 01:14:56,281
de alguém que afirma
vi nosso sequestrador.
681
01:14:56,401 --> 01:14:57,840
Não me diga. Onde?
682
01:15:45,000 --> 01:15:46,361
Acordar.
683
01:15:46,920 --> 01:15:48,200
Acordar.
684
01:15:54,640 --> 01:15:56,081
Ouvir. Escute-me.
685
01:15:59,320 --> 01:16:02,160
Escute-me.
686
01:16:02,280 --> 01:16:06,921
Tudo que eu preciso de você
fazer é levantar-se.
687
01:16:07,040 --> 01:16:08,480
OK?
688
01:16:20,320 --> 01:16:21,920
Ficar de pé.
689
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
OK?
690
01:16:35,320 --> 01:16:37,320
Apenas levante-se.
691
01:16:50,920 --> 01:16:53,240
Ficar de pé.
692
01:17:00,080 --> 01:17:01,840
Por favor.
693
01:17:06,240 --> 01:17:07,760
Por favor...
694
01:17:08,799 --> 01:17:10,719
você não precisa...
695
01:17:11,399 --> 01:17:13,400
Você não precisa fazer isso.
696
01:17:13,520 --> 01:17:15,600
Aí está.
697
01:20:54,758 --> 01:20:56,678
Eu sei o que você é.
698
01:20:59,038 --> 01:21:00,798
E o que você é?
699
01:21:00,918 --> 01:21:02,517
Algum tipo de vigilante?
700
01:21:03,358 --> 01:21:05,558
Eu sei que você levou aqueles meninos.
701
01:21:07,557 --> 01:21:10,118
Não, você levou aqueles meninos.
702
01:21:10,238 --> 01:21:13,278
Você e seu amigo
sequestrou aqueles meninos.
703
01:21:13,398 --> 01:21:15,957
Então você veio aqui para aterrorizar
o detetive principal do caso.
704
01:21:16,077 --> 01:21:17,757
Você amarrou o filho dele.
705
01:21:17,877 --> 01:21:20,278
Ele seria o próximo. EU
te parei bem na hora.
706
01:21:23,558 --> 01:21:26,117
Você atira em mim,
você está atirando em um policial.
707
01:21:26,237 --> 01:21:28,957
Você tem alguma ideia
o que está vindo para você?
708
01:21:45,357 --> 01:21:46,797
Espere.
709
01:21:47,557 --> 01:21:48,997
Por favor...
710
01:21:50,797 --> 01:21:52,557
Você não entende.
711
01:21:53,597 --> 01:21:55,557
- Quando eu era pequeno...
- Eu não dou a mínima.
712
01:22:47,877 --> 01:22:50,597
Detetive Spitzky?